close call

💡 Pilots debrief every close call meticulously, transforming anxiety into checklists that prevent future adrenaline concerts.

خلبانان هر حادثه‌ی نزدیک را با دقت بررسی می‌کنند و اضطراب را به چک‌لیست‌هایی تبدیل می‌کنند که از انفجارهای آدرنالین در آینده جلوگیری می‌کند.

💡 A data breach became a close call only because backups and rapid responses worked precisely as rehearsed.

نقض داده‌ها تنها به این دلیل به یک خطر قریب‌الوقوع تبدیل شد که پشتیبان‌گیری‌ها و واکنش‌های سریع دقیقاً طبق برنامه عمل کردند.

💡 Cats are notorious for finding niche hiding spots—but one curious feline's discovery turned out to be a close call.

گربه‌ها به خاطر پیدا کردن جاهای مخفی خاص بدنام هستند—اما کشف یک گربه‌ی کنجکاو، بسیار نزدیک بود.

💡 He installed a locking cabinet for solvents, labeling containers clearly and posting ventilation rules after a close call with overheating equipment last summer.

او تابستان گذشته، پس از برخورد نزدیک با تجهیزات بیش از حد داغ، یک کابینت قفل‌دار برای حلال‌ها نصب کرد، ظروف را به طور واضح برچسب‌گذاری کرد و قوانین تهویه را نصب کرد.

💡 The cybersecurity team blocked a phishing attack, then debriefed candidly, turning a close call into training that improved habits across departments.

تیم امنیت سایبری یک حمله فیشینگ را مسدود کرد، سپس صادقانه گزارش داد و یک تماس نزدیک را به آموزشی تبدیل کرد که عادات را در سراسر بخش‌ها بهبود بخشید.

💡 The cyclist chose a reflective jersey for dawn rides, valuing visibility over fashion, and tacked emergency contacts inside after a friend’s close call.

این دوچرخه‌سوار برای دوچرخه‌سواری در سپیده‌دم، یک پیراهن شبرنگ انتخاب کرد، به دیده شدن بیشتر از مد اهمیت می‌داد و پس از تماس نزدیک دوستش با اورژانس، شماره تلفن‌های اضطراری را داخل آن گذاشت.