cloisonné

💡 From dozens of business trips over the years, he gave me one gift: a cloisonné Japanese compact, an odd gift for a 10-year-old.

از میان ده‌ها سفر کاری در طول این سال‌ها، او یک هدیه به من داد: یک کیف کمری ژاپنی از جنس پارچه‌ی کلوسونه، هدیه‌ای عجیب برای یک بچه‌ی ده ساله.

💡 The museum traced Frankish craftsmanship through cloisonné brooches, where gold borders corraled garnets with intimidating precision.

این موزه، ردپای صنایع دستی فرانک‌ها را از طریق سنجاق سینه‌های کلوزونه دنبال می‌کرد، جایی که حاشیه‌های طلایی با دقتی خیره‌کننده، لعل‌ها را در بر می‌گرفتند.

💡 A museum label explained champlevé, distinguishing it from cloisonné with calm diagrams.

یک برچسب موزه‌ای، شامپلِو را توضیح می‌داد و آن را از کلوزونه با نمودارهای آرام متمایز می‌کرد.

💡 The bowl’s cloisonné wires corralled color into tiny lakes of glassy blues.

سیم‌های مشبک کاسه، رنگ را به دریاچه‌های کوچکی از آبی شیشه‌ای تبدیل می‌کردند.

💡 A class taught cloisonné basics—draw, wire, fire—alchemy at tabletop scale.

کلاسی اصول اولیه‌ی کلوزونه - طراحی، سیم، آتش - و کیمیاگری را در مقیاس رومیزی آموزش می‌داد.

💡 Restorers cleaned cloisonné with care, avoiding harsh polishes that bully enamel.

مرمت‌کاران، ظروف سفالی را با دقت تمیز می‌کردند و از جلا دادن شدید که به مینای دندان آسیب می‌رساند، خودداری می‌کردند.