clepsydra

💡 Empedocles performed his experiment with a household implement people had used for centuries, the so-called clepsydra or “water thief,” which was used as a kitchen ladle.

امپدوکلس آزمایش خود را با یک وسیله خانگی که مردم قرن‌ها از آن استفاده می‌کردند، به نام کلپسیدرا یا «دزد آب» که به عنوان ملاقه آشپزخانه استفاده می‌شد، انجام داد.

💡 A sculptor reimagined a clepsydra as public art, sunlight turning droplets into applause.

یک مجسمه‌ساز، آب‌سنگ چلیپدرا را به عنوان هنر عمومی بازآفرینی کرد، نوری که قطرات را به تشویق تبدیل می‌کرد.

💡 The clepsydra became in Greece a useful instrument to enforce the law in restricting loquacious orators and lawyers to reasonable limits in their addresses.

کلپسیدرای یونانی به ابزاری مفید برای اجرای قانون تبدیل شد تا سخنرانان و وکلای پرحرف را به محدودیت‌های معقول در سخنرانی‌هایشان محدود کند.

💡 Students built a clepsydra from clay and math, timing speeches like ancient litigants.

دانش‌آموزان با استفاده از خاک رس و ریاضیات، یک کلپسیدرای (ساعت آبی) ساختند و سخنرانی‌ها را مانند دعاوی باستانی زمان‌بندی کردند.

💡 The clepsydra, or water clock, was also used to record time during the night, and was perhaps the most accurate timekeeping device of the ancient world.

کلپسیدرا یا ساعت آبی نیز برای ثبت زمان در طول شب مورد استفاده قرار می‌گرفت و شاید دقیق‌ترین وسیله‌ی سنجش زمان در دنیای باستان بوده است.

💡 The museum’s clepsydra dripped patiently, marking minutes with water and quiet defiance of quartz.

آب زلال موزه با صبر و حوصله چکه می‌کرد و دقایقی را با آب و سرکشی آرام کوارتز رقم می‌زد.