cleck

💡 Field notes recorded when tadpoles cleck into froglets, calendars smudged with rain.

یادداشت‌های میدانی ثبت شده هنگام تبدیل بچه قورباغه‌ها به قورباغه‌های کوچک، تقویم‌هایی که با باران لکه‌دار شده‌اند.

💡 She was cocksure the two small arms only just covered it, because unless one cheated and pushed her elbow over the edge, your middle fingers wouldn't jam and go cleck—like this....

او مطمئن بود که دو بازوی کوچکش فقط آن را پوشانده‌اند، چون اگر یکی از آنها تقلب نمی‌کرد و آرنجش را از لبه‌اش رد نمی‌کرد، انگشتان وسطی‌اش به هم نمی‌خورد و صدای تق تق - این‌طور - ایجاد نمی‌کرد....

💡 In Scots, to cleck can mean to hatch; my gran bragged her hens cleck more reliably than weather forecasts.

در زبان اسکاتلندی، کلمه تق تق می‌تواند به معنای بیرون آمدن از تخم باشد؛ مادربزرگم با اطمینان بیشتری از پیش‌بینی‌های هواشناسی، به صدای تق تق مرغ‌هایش می‌بالید.

💡 O. N. klekking, chicken, but probably Sco. formation from cleck, to hatch, q.v.

اُ. ان. کلکینگ، مرغ، اما احتمالاً اسکو. شکل‌گیری از کلکینگ، تا از تخم بیرون آمدن، qv

💡 Some thought it was afflicted with a tympathy, and others, that it was the natural way for such-like ducks to cleck their young.

برخی فکر می‌کردند که این صدا ناشی از نوعی دلسوزی است، و برخی دیگر، آن را روش طبیعی اردک‌هایی از این دست برای صدا دادن جوجه‌هایشان می‌دانستند.

💡 The poet used cleck for newborn ideas pecking through doubt.

شاعر از کلمه cleck برای ایده‌های نوپایی که از دل شک و تردید جوانه می‌زنند، استفاده کرده است.