clanger

💡 She owned the clanger publicly, then shared a checklist preventing repeats, turning embarrassment into institutional memory.

او رسماً این اشتباه را پذیرفت، سپس چک لیستی را برای جلوگیری از تکرار آن به اشتراک گذاشت و خجالت را به خاطره‌ای نهادینه تبدیل کرد.

💡 In its two most recent games, its goalkeeper, André Onana, has made calamitous clangers, leading to easy goals for the opposition.

در دو بازی اخیر، دروازه‌بانشان، آندره اونانا، اشتباهات فاحشی مرتکب شده که منجر به گل‌های آسان برای حریف شده است.

💡 The rookie keeper dropped a clanger, misjudging a back-pass so badly even opposing fans winced sympathetically.

دروازه‌بان تازه‌کار با تشخیص اشتباه یک پاس رو به عقب، چنان صحنه‌ای را به هم زد که حتی هواداران حریف هم با همدردی چهره در هم کشیدند.

💡 She even pulls off lines that should be clangers: “I really hope we don’t die in a land mine today.”

او حتی دیالوگ‌هایی را که باید خیلی خنده‌دار باشند، ادا می‌کند: «واقعاً امیدوارم امروز توی مین زمینی نمریم.»

💡 Another game against Chelsea and another clanger for Lloris - this time during the Lilywhites tenure at Wembley.

یک بازی دیگر مقابل چلسی و یک گل دیگر برای لوریس - این بار در دوران حضور لیلی‌وایت‌ها در ومبلی.

💡 I apologized for that clanger of an email subject line and sent a calmer, clearer revision immediately.

من بابت آن موضوع عجیب و غریب ایمیل عذرخواهی کردم و فوراً یک نسخه اصلاح‌شده و واضح‌تر فرستادم.