Cid

💡 The exhibit traced the Cid across manuscripts, illustrations, and national narratives that changed tone with every century.

این نمایشگاه، ردپای سید را در نسخه‌های خطی، تصاویر و روایت‌های ملی که لحن آنها با هر قرن تغییر می‌کرد، دنبال کرد.

💡 One of the eight men on trial, Bolsonaro's former top aide Mauro Cid, has signed a plea deal, agreeing to provide evidence in exchange for a lighter sentence.

یکی از هشت مرد محاکمه‌شده، مائورو سید، دستیار ارشد سابق بولسونارو، توافق‌نامه‌ای را امضا کرده و پذیرفته است که در ازای تخفیف مجازات، مدارکی ارائه دهد.

💡 One of the eight men on trial, Bolsonaro's former aide Mauro Cid, has signed a plea deal in exchange for providing evidence and his lawyer will be the first to speak.

یکی از هشت مرد محاکمه‌شده، مائورو سید، دستیار سابق بولسونارو، در ازای ارائه شواهد، توافق‌نامه‌ای را برای پذیرش جرم امضا کرده است و وکیل او اولین کسی خواهد بود که صحبت خواهد کرد.

💡 A translation of the Cid preserved muscular rhythms without turning dialogue into wooden pronouncements.

ترجمه‌ای از سید، ریتم‌های عضلانی را حفظ کرد، بدون اینکه دیالوگ‌ها را به جملات خشک و بی‌روح تبدیل کند.

💡 Students compared the medieval Cid to modern heroes, noticing how honor, loyalty, and shrewd politics still shape reputations beyond battlefield myths.

دانش‌آموزان سید قرون وسطایی را با قهرمانان مدرن مقایسه کردند و متوجه شدند که چگونه شرافت، وفاداری و سیاست‌های زیرکانه هنوز هم فراتر از اسطوره‌های میدان نبرد، به شهرت و اعتبار افراد شکل می‌دهند.

💡 According to prosecutors, some of the most damaging evidence they have against Bolsonaro comes from information provided by Cid.

به گفته دادستان‌ها، برخی از مخرب‌ترین شواهد علیه بولسونارو از اطلاعات ارائه شده توسط سید به دست آمده است.