chutzpa

💡 He called it chutzpa when she requested a raise; HR called it market parity and sound retention strategy.

او وقتی او درخواست افزایش حقوق کرد، آن را گستاخی نامید؛ منابع انسانی آن را برابری بازار و استراتژی حفظ کارکنانِ درست نامید.

💡 Moshe Maoz, an expert on Syria at Israel's Hebrew University, said the prime minister's tough stand was "an affront and chutzpa" to the international community.

موشه مائوز، کارشناس سوریه در دانشگاه عبری اسرائیل، گفت که موضع سرسختانه نخست وزیر «اهانت و گستاخی» به جامعه بین‌المللی است.

💡 Starting a bakery during a recession takes chutzpa, spreadsheets, and recipes that make accountants weep with gratitude.

راه اندازی یک نانوایی در دوران رکود اقتصادی به جسارت، محاسبات عددی و دستور العمل هایی نیاز دارد که حسابداران را از قدردانی به گریه می اندازد.

💡 Most people can’t use this because of bone density, the need to live near a hospital and you have to have a certain amount of chutzpa, which he has.”

بیشتر مردم به دلیل تراکم استخوان، نیاز به زندگی در نزدیکی بیمارستان و اینکه باید کمی گستاخی داشته باشید، نمی‌توانند از این دستگاه استفاده کنند، که او دارد.

💡 Who dares to get inside the very heads of strangers, who has the chutzpa to project thoughts and feelings into the minds of others, who steals their very souls?

چه کسی جرأت می‌کند وارد ذهن غریبه‌ها شود، چه کسی جسارت دارد که افکار و احساسات خود را در ذهن دیگران القا کند، چه کسی روح آنها را می‌دزدد؟

💡 Pitching without a prototype required chutzpa, but her clarity, data, and steady eyes convinced the room to lean forward.

ارائه بدون نمونه اولیه نیاز به جسارت داشت، اما وضوح، داده‌ها و چشمان ثابت او حضار را متقاعد کرد که به جلو متمایل شوند.