choriambus

💡 Thus, the three words marked above make a choriambus -- u u, or perhaps a pæon primus - u u u; a dactyl, by virtue of comic rapidity, being only equal to an iambus when distinctly pronounced.

بنابراین، سه کلمه علامت‌گذاری شده در بالا یک choriambus -- uu، یا شاید یک pæon primus -- uuu می‌سازند؛ یک dactyl، به دلیل سرعت کمیک، تنها زمانی که به طور واضح تلفظ شود با iambus برابر است.

💡 Thus the three words marked above make a 'choriambus'—u u —, or perhaps a 'paeon primus'—u u u; a dactyl, by virtue of comic rapidity, being only equal to an iambus when distinctly pronounced.

بنابراین سه کلمه علامت‌گذاری شده در بالا یک «choriambus»—uu— یا شاید یک «paeon primus»—uuu می‌سازند؛ یک داکتیل، به دلیل سرعت کمیک، تنها زمانی با یک iambus برابر است که به طور واضح تلفظ شود.

💡 The Greater Asclepiad was a term used for a line in which the wild music was prolonged by the introduction of a supplementary choriambus.

آسکلپیاد بزرگ اصطلاحی بود که برای خطی به کار می‌رفت که در آن موسیقی وحشی با معرفی یک کوریامبوس تکمیلی طولانی‌تر می‌شد.

💡 A classicist diagrammed the choriambus on the board, then had us chant examples until cadence lodged behind our teeth.

یک متخصص زبان‌های باستانی، نمودار کوریامبوس را روی تخته رسم کرد، سپس از ما خواست تا نمونه‌هایی را زمزمه کنیم تا ریتم آهنگ پشت دندان‌هایمان جا خوش کند.

💡 The ode’s central period hinged on a choriambus, a structural hinge that balanced praise against warning.

دوره مرکزی قصیده بر یک چوریامبوس، یک لولای ساختاری که ستایش را در مقابل هشدار متعادل می‌کرد، استوار بود.

💡 Translators debated preserving a choriambus, weighing musical fidelity against modern readers’ patience.

مترجمان در مورد حفظ یک کوریامبوس بحث می‌کردند و وفاداری موسیقایی را در مقابل صبر خوانندگان مدرن می‌سنجیدند.