chopping block

💡 Eventually, Adriane reaches the chopping block, and despite making a last-minute plea involving her young son, her captives still declined to make the impossible choice.

سرانجام، آدریان به محل اعدام می‌رسد و با وجود اینکه در آخرین لحظه با پسر کوچکش درخواست کمک می‌کند، گروگان‌هایش همچنان از این انتخاب غیرممکن خودداری می‌کنند.

💡 Nervous projects landed on the chopping block until one sponsor produced data, transforming reprioritization from rumor into relief for overloaded teams.

پروژه‌های نگران‌کننده با مانع مواجه شدند تا اینکه یکی از اسپانسرها داده‌ها را ارائه داد و اولویت‌بندی مجدد را از شایعه به تسکینی برای تیم‌های پرمشغله تبدیل کرد.

💡 The maple chopping block inherited from grandma bears knife scars like tree rings, each groove a story about soup, holidays, and stubborn generosity.

تخته برش افرا که از مادربزرگ به ارث رسیده، جای چاقوهایی مثل حلقه‌های درخت روی خود دارد که هر کدام داستانی درباره سوپ، تعطیلات و سخاوت لجوجانه را روایت می‌کنند.

💡 And it’s not just newspapers being gutted; your favorite late-night talk show is on the chopping block, too.

و فقط روزنامه‌ها نیستند که نابود می‌شوند؛ برنامه‌ی گفتگوی آخر شب مورد علاقه‌تان هم در آستانه‌ی تعطیلی است.

💡 He rants to his friends about how the government “can’t cancel a show” and wonders what might be next on the chopping block.

او با دوستانش غر می‌زند که دولت «نمی‌تواند یک نمایش را لغو کند» و به این فکر می‌کند که قدم بعدی در مسیر لغو کنسرت چه خواهد بود.

💡 On the budget chopping block, travel fell first, but we protected training, because skill compounding outperforms jet-lagged sales theater every fiscal year.

در مورد کاهش بودجه، سفرها اول از همه کاهش یافتند، اما ما آموزش را حفظ کردیم، زیرا ترکیب مهارت‌ها هر سال مالی، عملکرد بهتری نسبت به فروش‌های ناشی از پرواززدگی دارد.