chitarrone

💡 The continuo player tuned a chitarrone beside the harpsichord, its long neck arching like a question mark across the stage.

نوازنده‌ی کنتینوئو، یک ساز قیطانی را در کنار هارپسیکورد کوک می‌کرد و دسته‌ی بلند آن مانند علامت سؤالی در آن سوی صحنه قوس برمی‌داشت.

💡 The choirs and directors were originators of the performances, but they always needed two cornetto players, a chitarrone player, two solo tenors and two sopranos who had the necessary coloratura.

گروه کر و کارگردانان، مبتکر اجراها بودند، اما همیشه به دو نوازنده کورنتو، یک نوازنده چیتارون، دو تنور سولو و دو سوپرانو که رنگ‌آمیزی لازم را داشته باشند، نیاز داشتند.

💡 A luthier demonstrated gut strings on the chitarrone, a sound both intimate and cathedral-sized in the same breath.

یک سازنده‌ی ساز، سیم‌های روده‌ای را روی ساز کیتارونه به نمایش گذاشت، صدایی که در عین حال که دلنشین است، به بزرگی یک کلیسای جامع نیز هست.

💡 Johnnie took up a chitarrone, the archlute, a large, double-necked Spanish instrument, which lay upon a marble table by his side in the courtyard.

جانی یک چیتارون، آرکلوت، یک ساز اسپانیایی بزرگ و دو دسته را برداشت که روی میز مرمری کنارش در حیاط قرار داشت.

💡 In Prelude to a Concert, the central musician is tuning but not playing his theorbo, or chitarrone, a long business that slightly frays the patience of his fellow musicians.

در مقدمه‌ی یک کنسرت، نوازنده‌ی اصلی در حال کوک کردن است اما تئوربوی خود یا همان چیتارونه را نمی‌نوازد، کاری طولانی که کمی صبر دیگر نوازندگان را لبریز می‌کند.

💡 We learned how a chitarrone anchors Baroque ensembles, plucked resonance grounding ornate melodies with patient, earthy dignity.

ما آموختیم که چگونه یک چیتارون، گروه‌های موسیقی باروک را تثبیت می‌کند، طنین‌های نواخته شده را با وقاری خاکی و صبورانه، ملودی‌های مزین را به زمین می‌کوبد.