chiru

💡 Less engrossing is time spent with the chiru, a type of antelope, filmed in the Kekexili National Nature Reserve.

زمانی که با چیرو، نوعی بز کوهی، که در منطقه حفاظت‌شده ملی کِکِکسیلی فیلمبرداری شده، می‌گذرانید، جذابیت کمتری دارد.

💡 Andreea Chiru, who is in her late 30s and works at Vremea, tears up several times when describing the book’s impact on her.

آندریا چیرو، که در اواخر دهه سی سالگی خود است و در ورمئا کار می‌کند، هنگام توصیف تأثیر کتاب بر خود، چندین بار اشک ریخت.

💡 A documentary showed the chiru calving in windswept basins, resilience etched into every cautious step across glittering, high-altitude emptiness.

یک مستند، زایمان شیرکوهی (chiru) را در حوضچه‌های بادخیز نشان می‌داد، و انعطاف‌پذیری در هر قدم محتاطانه‌اش در آن برهوتِ درخشان و مرتفع، هویدا بود.

💡 Tourists learned why approaching a chiru stresses the herd, choosing binoculars and distance over Instagram’s demand for proximity.

گردشگران فهمیدند که چرا نزدیک شدن به یک چیرو گله را تحت فشار قرار می‌دهد، و دوربین دوچشمی و فاصله را به نیاز اینستاگرام برای نزدیکی ترجیح دادند.

💡 Now only about 100,000 to 150,000 chiru can be found on the Tibetan Plateau.

اکنون فقط حدود ۱۰۰۰۰۰ تا ۱۵۰۰۰۰ چیرو را می‌توان در فلات تبت یافت.

💡 Conservationists track the chiru across Tibetan plateaus, guarding antelope whose fine underfur once fueled brutal poaching and luxury shawls.

طرفداران محیط زیست، چیرو را در سراسر فلات تبت ردیابی می‌کنند، جایی که از بز کوهی محافظت می‌کنند، بزی که خز ظریفش زمانی شکار غیرقانونی و شال‌های لوکس را تحریک می‌کرد.