chirr

💡 We paused on the boardwalk to hear marsh insects chirr, their layered rhythms turning dusk into a living metronome.

ما روی پیاده‌رو چوبی توقف کردیم تا صدای جیرجیر حشرات مرداب را بشنویم، ریتم‌های لایه‌ای آنها غروب را به یک مترونوم زنده تبدیل می‌کرد.

💡 He sings with the men as they paddle, but all they hear is “chirring,” a sound so annoying they threaten to turn him into “squirrel stew.”

او هنگام پارو زدن با مردان آواز می‌خواند، اما تنها چیزی که آنها می‌شنوند «جیرجیر» است، صدایی آنقدر آزاردهنده که تهدید می‌کنند او را به «خورش سنجاب» تبدیل کنند.

💡 When heaters kick on, they chirr faintly through the vents, a reminder that winter requires machinery as much as mittens.

وقتی بخاری‌ها روشن می‌شوند، صدای جیرجیر ضعیفی از دریچه‌ها به گوش می‌رسد، یادآوری اینکه زمستان به اندازه دستکش به ماشین‌آلات نیاز دارد.

💡 So it must have simply astonished the dons of Oxford to hear this peculiar Italian, as he dipped and dodged, chucked and chirred, defending Copernicanism as the literal truth.

بنابراین، شنیدن سخنان این ایتالیایی عجیب و غریب، که با حرکاتی مثل شیرجه و طفره رفتن، و با حرکاتی مثل چرت و پرت از کوپرنیکیسم به عنوان حقیقت محض دفاع می‌کرد، حتماً استادان آکسفورد را بهت‌زده کرده است.

💡 I stood in the darkness sipping beer and missing my wife, listening to the chirr of summer insects while the stars brightened, trying to tune my ears to the unknown.

در تاریکی ایستاده بودم، آبجو می‌نوشیدم و دلتنگ همسرم بودم، به جیرجیر حشرات تابستانی گوش می‌دادم در حالی که ستاره‌ها می‌درخشیدند و سعی می‌کردم گوش‌هایم را به سوی ناشناخته‌ها تنظیم کنم.

💡 Crickets chirr steadily behind the farmhouse, a woven background that makes conversations feel private beneath the generous summer sky.

جیرجیرک‌ها پشت خانه‌ی روستایی مدام جیک‌جیک می‌کنند، پس‌زمینه‌ای بافته‌شده که باعث می‌شود مکالمات زیر آسمان سخاوتمند تابستانی، خصوصی به نظر برسند.