chilled to the bone

💡 These few errands left me chilled to the bone, so cold that not even the window displays at the clothing store called The Fad could draw me in.

این چند کار کوچک تا مغز استخوانم را سرما زده کرد، آنقدر سرد که حتی ویترین فروشگاه لباس به نام «مد» هم نتوانست مرا به خود جذب کند.

💡 I flinched away, chilled to the bone, as if I had one foot back in that wintry afternoon when I’d first met him.

از سرما تا مغز استخوان لرزیدم، انگار که در آن بعدازظهر زمستانی که برای اولین بار او را دیده بودم، یک پایم را عقب گذاشته بودم.

💡 Even with layers, the damp wind left us chilled to the bone, so we abandoned the viewpoint and sprinted toward steaming bowls of ramen.

حتی با وجود لباس‌های چندلایه، باد مرطوب ما را تا مغز استخوان سرما زده کرد، بنابراین نقطه دید را رها کردیم و به سمت کاسه‌های رامنِ بخارآلود دویدیم.

💡 I froze in the entrance of the Krupp Pavilion, chilled to the bone although the sun beat hot on my face.

در ورودی پاویون کروپ یخ زدم، با اینکه آفتاب داغ به صورتم می‌تابید، تا مغز استخوانم یخ زده بود.

💡 The fishermen returned chilled to the bone, hands trembling while they secured lines, split earnings, and swapped weather lies beside the heater.

ماهیگیران در حالی که تا مغز استخوان یخ زده بودند، با دستانی لرزان برگشتند، در حالی که طناب‌ها را محکم می‌کردند، درآمدها را تقسیم می‌کردند و در کنار بخاری، آب و هوا را عوض می‌کردند.

💡 After missed buses and sleet, I arrived chilled to the bone, grateful for radiators, a borrowed sweater, and tea sweet enough to count as dessert.

بعد از اینکه به اتوبوس‌ها نرسیدم و تگرگ هم بارید، تا مغز استخوانم یخ زده بود، از رادیاتورها، یک ژاکت قرضی و چای شیرین که می‌توانست دسر هم محسوب شود، سپاسگزارم.