Chetnik

💡 The ghost of Mihailovic's ultra-nationalist Chetnik fighters was revived by some Serb paramilitaries as they fought to carve out a Greater Serbia during Yugoslavia's bloody disintegration.

روح جنگجویان ملی‌گرای افراطی چتنیکِ میهایلوویچ توسط برخی از شبه‌نظامیان صرب زنده شد، چرا که آنها در جریان فروپاشی خونین یوگسلاوی برای ایجاد صربستان بزرگ می‌جنگیدند.

💡 Newsweek’s reporter noted that neighbours, wise to the circumstances of Alen’s birth, had already begun to describe him as the “little Chetnik”, a derogatory term for a Serb.

خبرنگار نیوزویک خاطرنشان کرد که همسایه‌ها، با توجه به شرایط تولد آلن، از همان ابتدا او را «چتنیک کوچک» توصیف می‌کردند، اصطلاحی تحقیرآمیز برای یک صرب.

💡 The exhibit contextualized Chetnik forces within a fractious wartime puzzle, captions refusing easy heroes or villains.

این نمایشگاه، نیروهای چتنیک را در یک پازل متمرد زمان جنگ، در متن خود جای داده بود و زیرنویس‌ها از قهرمانان یا تبهکاران ساده امتناع می‌کردند.

💡 Diaries from a Chetnik unit mixed logistics with homesickness, a human counterpoint to maps and orders.

خاطرات یک واحد چتنیک، تدارکات را با دلتنگی برای خانه ترکیب می‌کرد، نقطه مقابل انسانی نقشه‌ها و دستورات.

💡 Soon 15 to 20 uniformed Chetnik Freedom Fighters arrived and took everything from them and their plane except sufficient clothing to keep warm.

خیلی زود ۱۵ تا ۲۰ نفر از جنگجویان آزادی‌خواه چتنیک با لباس فرم از راه رسیدند و همه چیز را از آنها و هواپیمایشان به جز لباس کافی برای گرم ماندن، بردند.

💡 Historians debate Chetnik narratives carefully, favoring primary sources over slogans.

مورخان روایت‌های چتنیک را با دقت مورد بحث قرار می‌دهند و منابع اصلی را بر شعارها ترجیح می‌دهند.