chaulmoogra

💡 By all accounts, Ball worked arduously, juggling teaching during day and the chaulmoogra problem during every moment of her free time.

از هر نظر، بال با جدیت کار می‌کرد، در طول روز تدریس می‌کرد و در تمام اوقات فراغتش با مشکل چالموگرافی دست و پنجه نرم می‌کرد.

💡 Known as a chaulmoogra, the tree was planted in 1935 in honor of Ball’s groundbreaking research on Hansen’s disease, or leprosy.

این درخت که به عنوان چاولموگرافی شناخته می‌شود، در سال ۱۹۳۵ به افتخار تحقیقات پیشگامانه‌ی بال در مورد بیماری هانسن یا جذام کاشته شد.

💡 Traditional healers prized chaulmoogra, a tree whose seeds promised remedies long before laboratories caught up.

شفادهندگان سنتی برای چالموگرا ارزش زیادی قائل بودند، درختی که دانه‌هایش مدت‌ها قبل از اینکه آزمایشگاه‌ها به آن برسند، نویدبخش درمان بودند.

💡 While she was an instructor at the College of Hawaii in 1915, Ball invented a process for producing an anti-leprosy drug from the tropical chaulmoogra tree.

در حالی که او در سال ۱۹۱۵ مدرس کالج هاوایی بود، بال فرآیندی را برای تولید داروی ضد جذام از درخت گرمسیری چالمورا اختراع کرد.

💡 Botanists cataloged chaulmoogra across monsoon forests, linking ecology, history, and trade routes.

گیاه‌شناسان، چالموگرا را در سراسر جنگل‌های موسمی فهرست‌بندی کردند و بوم‌شناسی، تاریخ و مسیرهای تجاری را به هم پیوند دادند.

💡 Stories about chaulmoogra intertwine science and colonization, reminding us medicines travel with complicated luggage.

داستان‌های مربوط به چاولموگرا، علم و استعمار را در هم می‌آمیزند و به ما یادآوری می‌کنند که داروها با چمدان‌های پیچیده‌ای حمل می‌شوند.