change the subject

💡 Alas, Trump has been reserved throughout this process, refusing to go blow-for-blow, saying he’s “disappointed” in Elon and otherwise trying to change the subject.

افسوس که ترامپ در تمام این فرآیند محتاط بوده، از انتقاد بی‌مورد خودداری کرده، گفته از ایلان «ناامید» شده و به هر نحوی سعی در تغییر موضوع داشته است.

💡 After answering several questions about the subject, she quickly shut down another one towards the end of the half-hour event, saying she wanted to "change the subject".

پس از پاسخ به چندین سوال در مورد موضوع، او به سرعت سوال دیگری را در اواخر رویداد نیم ساعته قطع کرد و گفت که می‌خواهد «موضوع را عوض کند».

💡 So instead of hashing things out, Baum says avoidants will characteristically change the subject, minimize the problem, or even pull away at the tiniest hint of tension.

باوم می‌گوید افراد اجتنابی به جای اینکه مسائل را با هم قاطی کنند، معمولاً موضوع را عوض می‌کنند، مشکل را کوچک جلوه می‌دهند یا حتی با کوچکترین نشانه‌ی تنش، عقب‌نشینی می‌کنند.

💡 If arguments escalate, gently change the subject toward shared goals rather than victories.

اگر بحث‌ها بالا گرفت، به آرامی موضوع را به سمت اهداف مشترک به جای پیروزی‌ها تغییر دهید.

💡 Gossip vivid enough to make one's ears burn usually signals we should change the subject or leave.

غیبت کردن آنقدر واضح و رسا که گوش‌ها را کر کند، معمولاً علامت آن است که باید موضوع را عوض کنیم یا آنجا را ترک کنیم.

💡 I appal easily at cruelty dressed as banter, and I’ve learned to say so plainly, then change the subject to kindness.

من به راحتی از ظلم و ستمی که در لباس شوخی و مزاح ظاهر می‌شود، منزجر می‌شوم، و یاد گرفته‌ام که این را رک و پوست‌کنده بگویم، سپس موضوع را به مهربانی تغییر دهم.