chancer

💡 Mr Flynn, the SNP's Westminster leader, said Labour was "watering down" workers' rights and described Mr Sarwar as "less change, more chancer".

آقای فلین، رهبر حزب ملی اسکاتلند در وست‌مینستر، گفت که حزب کارگر حقوق کارگران را "کم‌اهمیت" جلوه می‌دهد و آقای سرور را "کمتر تغییر، بیشتر شانسی" توصیف کرد.

💡 a two-faced chancer, he doesn't hesitate to dump people when they are no longer of any use

او یک فرصت طلب دو رو است، او وقتی کسی دیگر به دردش نمی‌خورد، در ترک کردنش تردید نمی‌کند.

💡 The office chancer volunteered for the glamorous task, vanished during cleanup, and reappeared precisely when cameras and compliments circulated.

متصدی دفتر برای این کار پر زرق و برق داوطلب شد، هنگام تمیزکاری ناپدید شد و دقیقاً زمانی که دوربین‌ها و تعریف و تمجیدها در حال گردش بودند، دوباره ظاهر شد.

💡 She called him a chancer, yet admitted his audacity occasionally delivered results no cautious committee could engineer.

او او را یک فرصت‌طلب خواند، با این حال اذعان کرد که جسارت او گاهی اوقات نتایجی به بار می‌آورد که هیچ کمیته محتاطی نمی‌توانست آنها را طراحی کند.

💡 Only a chancer would sell umbrellas after the sun returns, but somehow his timing and grin converted skepticism into purchases.

فقط یک آدم فرصت‌طلب بعد از طلوع خورشید چتر می‌فروشد، اما به نحوی زمان‌بندی و لبخند او تردید را به خرید تبدیل کرد.

💡 "Being called a chancer by Simon Danczuk - it's a bit like being told to stand up straight by the Hunchback of Notre Dame," he says.

او می‌گوید: «اینکه سایمون دانچوک تو را شانسی خطاب کند، کمی مثل این است که گوژپشت نوتردام به تو بگوید صاف بایستی.»