cephalothorax

💡 The microscope revealed mites’ cephalothorax, armored like a tiny tank navigating a forest of hair.

میکروسکوپ، سفالوتوراکس کنه‌ها را نشان داد که مانند یک تانک کوچک زره‌پوش، در میان انبوهی از مو حرکت می‌کرد.

💡 Opillonids, also called harvestmen, consist of one basic body segment — plus legs — while spiders have two main body parts: the cephalothorax and abdomen.

اوپیلونیدها که به آنها خرمن‌گردان نیز می‌گویند، از یک بخش اصلی بدن - به علاوه پاها - تشکیل شده‌اند، در حالی که عنکبوت‌ها دو بخش اصلی بدن دارند: سفالوتوراکس و شکم.

💡 During the molting process, tarantulas contract their abdomens, which pushes fluid into the upper body, or cephalothorax.

در طول فرآیند پوست‌اندازی، رتیل‌ها شکم خود را منقبض می‌کنند که این امر باعث می‌شود مایع به قسمت بالای بدن یا سفالوتوراکس (cephalothorax) فشار وارد کند.

💡 Spiders fuse head and thorax into a cephalothorax, an efficient platform for eyes, fangs, and impressive pedipalps.

عنکبوت‌ها سر و سینه را به هم متصل می‌کنند و یک سفالوتوراکس (cephalothorax) می‌سازند که سکویی کارآمد برای چشم‌ها، دندان‌های نیش و پدیپالپ‌های (pedipalps) چشمگیر است.

💡 Spiders have a two-part body that resembles a figure eight: a fused head and thorax called a cephalothorax, separated from an abdomen by a narrow constriction.

عنکبوت‌ها بدنی دو قسمتی شبیه به عدد هشت انگلیسی دارند: یک سر و سینه به هم جوش خورده به نام سفالوتوراکس که با یک تنگنای باریک از شکم جدا می‌شود.

💡 Labels distinguished abdomen from cephalothorax, helping kids overcome squeamishness with structured curiosity.

برچسب‌ها شکم را از سفالوتوراکس متمایز می‌کردند و به بچه‌ها کمک می‌کردند تا با کنجکاوی ساختارمند بر بی‌میلی خود غلبه کنند.