caucus

💡 Caldwell had served as the caucus’s communications director before leaving after the 2023 session to work for a charter schools group.

کالدول پیش از آنکه پس از جلسه ۲۰۲۳ برای کار در یک گروه مدارس چارتر (مستقل) آنجا را ترک کند، به عنوان مدیر ارتباطات انجمن حزبی خدمت کرده بود.

💡 "We're not walking out on our responsibilities," said state legislator and chairman of the Democratic caucus Gene Wu.

جین وو، قانونگذار ایالتی و رئیس فراکسیون دموکرات‌ها، گفت: «ما از مسئولیت‌های خود شانه خالی نمی‌کنیم.»

💡 Currently, the Republicans helm the majority with 53 senators while there are 45 Democrats, as well as two independents who caucus with the Democratic Party.

در حال حاضر، جمهوری‌خواهان با ۵۳ سناتور اکثریت را در اختیار دارند، در حالی که ۴۵ سناتور دموکرات و همچنین دو سناتور مستقل که با حزب دموکرات در جلسات حزبی شرکت می‌کنند، در این مجلس حضور دارند.

💡 After the caucus, volunteers compared notes, promising rides, childcare, and snacks before the next round of speeches.

پس از جلسه‌ی عمومی، داوطلبان یادداشت‌های خود را با هم مقایسه کردند و قول دادند که قبل از دور بعدی سخنرانی‌ها، از ماشین‌ها، مهدکودک و خوراکی پذیرایی کنند.

💡 The neighborhood caucus met in a gym, folding chairs, strong coffee, and ballots that crackled like dry leaves.

انجمن محلی در یک باشگاه ورزشی تشکیل جلسه داد، با صندلی‌های تاشو، قهوه‌ی غلیظ و برگه‌های رأی که مثل برگ‌های خشک خش‌خش می‌کردند.

💡 A virtual caucus felt awkward, yet turnout improved when commuting disappeared and pajamas became acceptable civic attire.

یک جلسه مجازی حزبی حس ناخوشایندی داشت، اما با از بین رفتن رفت و آمد و تبدیل شدن پیژامه به یک لباس مدنی قابل قبول، میزان مشارکت بهبود یافت.