catfooted

💡 A catfooted fox threaded between trash bins, leaving paw prints like ellipses across fresh snow behind the bakery.

روباهی با پاهای گربه‌ای که بین سطل‌های زباله معلق بود، رد پنجه‌هایش را مثل بیضی‌هایی روی برف تازه پشت نانوایی به جا می‌گذاشت.

💡 He moved catfooted through the archive, mindful that brittle newspapers and squeaky stools prefer librarians to clumsy enthusiasts.

او با احتیاط در میان آرشیو حرکت می‌کرد، با این آگاهی که روزنامه‌های شکننده و چهارپایه‌های جیرجیر، کتابداران را به علاقه‌مندان دست و پا چلفتی ترجیح می‌دهند.

💡 The catfooted stagehand crossed the dark wings silently, tightening a loose gel before the spotlight betrayed the wobble to an unforgiving audience.

پیشخدمتِ صحنه‌ی گربه‌مانند، بی‌صدا بال‌های تیره را روی هم گذاشت و ژلِ شل‌شده‌اش را سفت کرد، پیش از آنکه نورِ نورافکن، تلوتلو خوردنش را به تماشاگرانِ بی‌رحم نشان دهد.

💡 Mr. Finbrink, however, had slipped back, catfooted, and was now outside the door, where he could hear the barely audible mutterings of his son and heir.

با این حال، آقای فینبرینک، با پاهایی تیز، به عقب خزیده بود و حالا بیرون در بود، جایی که می‌توانست زمزمه‌های به سختی شنیده شده‌ی پسر و وارثش را بشنود.

💡 He stood there a moment, his sharp eyes flicking over the silent clusters, then slowly sauntered down the ramp toward them with a strangely light, catfooted tread.

لحظه‌ای آنجا ایستاد، چشمان تیزبینش خوشه‌های خاموش را زیر نظر گرفت، سپس به آرامی با گام‌هایی به طرز عجیبی سبک و گربه‌مانند از سراشیبی به سمت آنها پایین آمد.

💡 Now he catfooted across the deck to look into the well and listen.

حالا او با پاهای تیزش روی عرشه رفت تا به داخل چاه نگاه کند و گوش دهد.