catcall

💡 The organizer denounced a rude catcall from the crowd, then reset the tone with ground rules that prioritized dignity and genuine dialogue.

برگزارکننده، ناسزاگویی بی‌ادبانه جمعیت را محکوم کرد، سپس با وضع قوانینی که کرامت و گفتگوی واقعی را در اولویت قرار می‌داد، لحن جلسه را تغییر داد.

💡 the band's sloppy playing produced only catcalls from the crowd

نواختن شلخته‌ی گروه موسیقی فقط باعث خنده‌ی جمعیت می‌شد.

💡 As this incident has shown, what sounds to one person like a term of respect can feel like a catcall to another.

همانطور که این حادثه نشان داد، چیزی که برای یک نفر مانند یک اصطلاح احترام‌آمیز به نظر می‌رسد، می‌تواند برای دیگری مانند یک توهین تلقی شود.

💡 A comedian shut down a heckler’s catcall gracefully, proving wit works best when it punches up rather than down.

یک کمدین با ظرافت تمام، ناسزاگویی یک فرد مزاحم را خنثی کرد و ثابت کرد که شوخ‌طبعی وقتی بهتر جواب می‌دهد که به جای اینکه به سمت پایین باشد، به سمت بالا باشد.

💡 Workshop facilitators discussed how an unwanted catcall derails safety, offering scripts bystanders can use without escalating danger.

تسهیلگران کارگاه در مورد اینکه چگونه یک فریاد ناخواسته، ایمنی را از بین می‌برد، بحث کردند و دستورالعمل‌هایی را ارائه دادند که رهگذران می‌توانند بدون افزایش خطر از آنها استفاده کنند.

💡 This was not a vulgar catcall—I was swathed in more fabric than the Virgin Mary.

این یک فحش رکیک نبود—من در پارچه‌ای پیچیده شده بودم که از مریم مقدس هم پیچیده‌تر بود.