Castle Peak

💡 Storms build fast on Castle Peak, so hikers start predawn, racing lightning to safer treeline by midday.

طوفان‌ها در قله کسل به سرعت در حال شدت گرفتن هستند، بنابراین کوهنوردان قبل از طلوع آفتاب شروع به پیاده‌روی می‌کنند و تا ظهر با سرعت رعد و برق به خط امن‌تری در دامنه درختان می‌رسند.

💡 Photos flatten Castle Peak cruelly; exposure feels friendly until your stomach notices the drop.

عکس‌ها قله کسل را بی‌رحمانه مسطح نشان می‌دهند؛ نوردهی تا زمانی که معده‌تان متوجه افت ارتفاع نشود، خوشایند به نظر می‌رسد.

💡 As Sheegog, an independent architect, looks forward to retirement — he turned 65 last year but is still in practice — he speaks of Castle Peak as if it’s just getting started.

شیگوگ، یک معمار مستقل، مشتاقانه منتظر بازنشستگی است - او سال گذشته ۶۵ ساله شد اما هنوز در حال کار است - او طوری از کسل پیک صحبت می‌کند که انگار تازه شروع به کار کرده است.

💡 A marmot supervised lunch on Castle Peak, ears twitching to wrappers and distant thunder.

یک موش خرما در کسل پیک بر ناهار نظارت داشت، گوش‌هایش از صدای بسته‌بندی نان و رعد و برق دوردست می‌لرزید.

💡 The kids have left home, but Castle Peak continues to flourish.

بچه‌ها خانه را ترک کرده‌اند، اما قلعه پیک همچنان شکوفاست.

💡 Welcome to Castle Peak and Thunder Railroad, as David Sheegog calls his backyard garden, home to a miniature love letter to Disneyland and Disney animation.

به کسل پیک و تاندر ریلرود، همانطور که دیوید شیگوگ به باغچه حیاط خلوت خود می‌گوید، خوش آمدید؛ خانه‌ای که نامه عاشقانه مینیاتوری به دیزنی‌لند و انیمیشن‌های دیزنی در آن قرار دارد.