cast adrift

💡 Refugees cast adrift by flooding need paperwork help as urgently as blankets; bureaucracy decides futures cruelly or compassionately.

پناهندگانی که در اثر سیل سرگردان شده‌اند، به همان اندازه که به پتو نیاز فوری دارند، به کمک‌های اداری نیز نیاز دارند؛ بوروکراسی، آینده را بی‌رحمانه یا دلسوزانه رقم می‌زند.

💡 A startup cast adrift from its parent company learned scrappiness, trading lavish perks for hard-won customer loyalty.

یک استارتاپ که از شرکت مادر خود جدا شده بود، بی‌عرضگی را آموخت و مزایای فراوان را با وفاداری مشتری که به سختی به دست آمده بود، معاوضه کرد.

💡 The department felt cast adrift after restructuring, until a shared roadmap restored momentum and kept talent from quietly wandering away.

این دپارتمان پس از تجدید ساختار، احساس سرگردانی می‌کرد، تا اینکه یک نقشه راه مشترک، حرکت را احیا کرد و از سرگردانی بی‌سروصدای استعدادها جلوگیری کرد.

💡 After being cast adrift on February 9, the cargo trunk spent more than two weeks in a decaying orbit.

پس از رها شدن در ۹ فوریه، محموله‌ی بار بیش از دو هفته در مداری رو به زوال قرار داشت.

💡 The Aztecs would be cast adrift with Oregon State, Washington State and any other Pac-12 remnants.

آزتک‌ها به همراه ایالت اورگان، ایالت واشنگتن و هر بازمانده دیگری از Pac-12 به دریا انداخته می‌شدند.

💡 When daily life gets turned upside down and shattered into pieces, people are bound to feel cast adrift.

وقتی زندگی روزمره وارونه و تکه تکه می‌شود، مردم قطعاً احساس سرگردانی می‌کنند.