cashier

💡 My measly basket is filled with nothing but candy, earning a few snide looks from my cashier.

سبد ناچیز من فقط با آبنبات پر شده بود و همین باعث شد صندوقدار با تمسخر به من نگاه کند.

💡 But Hele has already gone from working as a cashier to playing at a Rugby World Cup - in her eyes, anything is possible.

اما هله از کار به عنوان صندوقدار به بازی در جام جهانی راگبی رسیده است - از نظر او، هر چیزی ممکن است.

💡 The customs officer stamped “det. in dup.” on the form, meaning determination in duplicate, and waved us toward the cashier with weary kindness.

مامور گمرک مهر «det. in dup» را روی فرم زد، به معنی «تصمیم در دو نسخه»، و با مهربانی خسته‌ای ما را به سمت صندوقدار هدایت کرد.

💡 Orders queued during the flash sale, and the system held its nerve like a seasoned cashier.

سفارش‌ها در طول فروش ویژه (فلش سیلینگ) در صف انتظار بودند و سیستم مانند یک صندوقدار باتجربه خونسردی خود را حفظ کرد.

💡 The cashier misread the decimal, overcharging dramatically, then fixed it with an apology that restored trust immediately.

صندوقدار عدد اعشاری را اشتباه خواند و مبلغ را به طرز چشمگیری افزایش داد، سپس با عذرخواهی مشکل را برطرف کرد که بلافاصله اعتماد را بازگرداند.

💡 So, will Pynchon stand pat with his 20th century now secure, and take his winnings to the cashier’s window?

بنابراین، آیا پینچون با حفظ قرن بیستم خود، همچنان پابرجا خواهد ماند و بردهای خود را به صندوقدار خواهد برد؟