carding

💡 McIlroy struggled in the testing conditions as he opened with rounds of 71, 77 and 71, carding a final 73 to finish well adrift at four over.

مک‌ایلروی در شرایط آزمایشی با مشکل مواجه شد، چرا که با راندهای ۷۱، ۷۷ و ۷۱ بازی را آغاز کرد و در نهایت با ۷۳ امتیاز در جایگاه چهارم قرار گرفت.

💡 World No. 1 Scottie Scheffler didn’t scorch La Quinta as thoroughly as some of his competitors, carding a 67 with three of his five birdies clustered around the turn.

اسکاتی شفلر، تنیسور شماره یک جهان، به اندازه برخی از رقبایش لا کوئینتا را به طور کامل شکست نداد و با سه تا از پنج ضربه بردی خود در اطراف ترن، 67 امتیاز کسب کرد.

💡 Quality audits flagged uneven carding as the culprit behind weak yarn, prompting maintenance on worn drums and tired wire teeth.

ممیزی‌های کیفیت، کاردینگ ناهموار را به عنوان عامل ضعف نخ معرفی کردند و باعث شدند که درام‌های فرسوده و دندانه‌های سیم خسته تعمیر و نگهداری شوند.

💡 The two-time major champion is one shot behind the leader after carding a three-under 69 to improve to six under.

قهرمان دو دوره مسابقات اصلی، پس از ثبت رکورد سه ضربه زیر ۶۹ و بهبود آن به شش ضربه زیر، اکنون تنها یک امتیاز از صدر جدول عقب است.

💡 Artisans revived hand carding for small-batch wool, valuing tactile control over industrial speed and uniformity.

صنعتگران، حلاجی دستی پشم در مقادیر کم را احیا کردند و برای کنترل لمسی به جای سرعت و یکنواختی صنعتی ارزش قائل شدند.

💡 In the textile mill, carding aligns fibers into a soft web, the quiet beginning before spinning lends strength.

در کارخانه نساجی، کاردینگ الیاف را به صورت یک شبکه نرم در می‌آورد، شروع آرام قبل از ریسندگی به استحکام آن می‌افزاید.