cardboard

💡 Marketing called the shade Intens; the printer profiled it carefully so deep blacks carried detail, not crushed shadows that turn faces into cardboard.

بخش بازاریابی این سایه را Intens نامید؛ چاپگر آن را با دقت برش داد، به طوری که رنگ‌های مشکی عمیق، جزئیات را به خوبی نشان می‌دادند، نه سایه‌های له شده‌ای که چهره‌ها را به مقوا تبدیل کنند.

💡 Our storage room smells like cedar, cardboard, and stories waiting their turn.

انباری ما بوی سرو، مقوا و داستان‌هایی می‌دهد که منتظر نوبت خود هستند.

💡 Selective breeding created tomatoes that travel well and sometimes taste like polite cardboard.

پرورش گزینشی گوجه‌فرنگی‌هایی را خلق کرد که به خوبی حمل می‌شوند و گاهی اوقات طعم مقوای مرغوب را دارند.

💡 One of these days, I’ll digitize those tapes before their memories fade into static and cardboard dust.

یکی از همین روزها، قبل از اینکه خاطراتشان در غبارِ الکتریسیته ساکن و مقوا محو شود، آنها را دیجیتالی خواهم کرد.

💡 Summer boredom built a neighborhood theater, cardboard sets transforming driveways into stages.

کسالت تابستانی یک تئاتر محلی ساخت، دکورهای مقوایی که مسیرهای ورودی را به صحنه نمایش تبدیل می‌کردند.

💡 We ran a workshop where teams prototyped ideas with cardboard and tape.

ما کارگاهی برگزار کردیم که در آن تیم‌ها با مقوا و نوار چسب، ایده‌ها را نمونه‌سازی می‌کردند.

💡 Frugality taught our team to prototype with cardboard first, discovering design flaws cheaply before metal ever met machine.

صرفه‌جویی به تیم ما یاد داد که ابتدا با مقوا نمونه‌سازی کنند و قبل از اینکه فلز با ماشین روبرو شود، با هزینه کم نقص‌های طراحی را کشف کنند.

💡 Kids turned cardboard into a device that launched marshmallows, documenting angles, laughter, and iteration.

بچه‌ها مقوا را به دستگاهی تبدیل کردند که مارشمالو پرتاب می‌کرد و زوایا، خنده و تکرار را ثبت می‌کرد.

💡 The festival showcased creativity across ages, from toddlers’ cardboard cities to elders’ quilts that mapped migrations through color, texture, and patient stitches.

این جشنواره خلاقیت را در سنین مختلف، از شهرهای مقوایی کودکان نوپا گرفته تا لحاف‌های سالمندان که مهاجرت‌ها را از طریق رنگ، بافت و دوخت‌های صبورانه ترسیم می‌کردند، به نمایش گذاشت.

💡 The eclipse drew neighbors onto rooftops, where strangers traded snacks, cardboard viewers, and whispered countdowns as streetlights clicked on unexpectedly.

خورشیدگرفتگی همسایه‌ها را به پشت‌بام‌ها کشاند، جایی که غریبه‌ها تنقلات، نمایشگرهای مقوایی را با هم رد و بدل می‌کردند و با روشن شدن غیرمنتظره‌ی چراغ‌های خیابان، زمزمه‌کنان شمارش معکوس می‌کردند.

💡 Graduation smells like cardboard gowns, fresh ink, and relief braided with nostalgia.

بوی فارغ‌التحصیلی مثل لباس‌های مقوایی، جوهر تازه و نقش برجسته‌ای است که با نوستالژی بافته شده است.

💡 Dress-up day turned half the class into Puss in Boots with cardboard hats.

روز لباس پوشیدن، نصف کلاس را تبدیل به گربه چکمه‌پوش با کلاه‌های مقوایی کرد.

💡 In the lab, making prototypes out of cardboard revealed flaws expensive software kept politely hidden.

در آزمایشگاه، ساخت نمونه‌های اولیه از مقوا، نقص‌هایی را آشکار کرد که نرم‌افزارهای گران‌قیمت مؤدبانه پنهان نگه داشته بودند.

💡 The toddlers acted out Jack and Jill with felt crowns and cardboard pails.

کودکان نوپا با تاج‌های نمدی و سطل‌های مقوایی، جک و جیل را اجرا کردند.

💡 I finally asked a friend for help moving, and the afternoon became a playlist-driven dance with cardboard boxes.

بالاخره از یکی از دوستانم برای اسباب‌کشی کمک خواستم و بعدازظهر تبدیل به یک رقص با جعبه‌های مقوایی شد که با پلی‌لیست آهنگ‌ها پیش می‌رفت.

💡 We had no budget to speak of, so the set was cardboard and charm.

ما هیچ بودجه‌ی قابل توجهی نداشتیم، بنابراین صحنه از مقوا و تزئینات ساخته شده بود.