canoness

💡 The order’s rules allowed a canoness to teach girls, spreading literacy quietly across stubbornly resistant towns.

قوانین این فرقه به یک زن راهبه اجازه می‌داد تا به دختران آموزش دهد و سوادآموزی را بی‌سروصدا در شهرهای سرسختانه مقاوم گسترش دهد.

💡 Portraits of a canoness show practical clothing, steady eyes, and hands accustomed to ink as well as prayer.

پرتره‌های یک زن قایقران، لباس‌های کاربردی، چشمان بی‌حرکت و دستانی را نشان می‌دهد که علاوه بر دعا، به جوهر نیز عادت دارند.

💡 She was made a canoness of the aristocratic order of St. Theresa, of which the Queen was the head.

او به مقام کشیشی از فرقه اشرافی سنت ترزا، که ملکه رئیس آن بود، منصوب شد.

💡 A seventeenth-century canoness copied music by candle, her marginalia revealing jokes, weather notes, and unexpected gossip.

یک زن قایقران قرن هفدهمی موسیقی را با شمع کپی می‌کرد، حاشیه‌نویسی‌های او جوک‌ها، یادداشت‌های آب و هوا و شایعات غیرمنتظره را آشکار می‌کرد.

💡 He was educated in France by a sister of his mother, the Countess of Grandnesnil, an ancient canoness, a noble lady, who was a second mother to the young Marquis after death had borne away his own.

او در فرانسه توسط خواهر مادرش، کنتس گراندنسنیل، یک راهبه‌ی قدیمی و بانویی اشرافی، که پس از مرگ مارکی جوان، مادر دوم او بود، آموزش دید.