canicular

💡 Field crews adopted canicular protocols: water caches, mandatory rest breaks, and reflective tarps over instruments sensitive to heat.

خدمه میدانی پروتکل‌های کانیکولار را اتخاذ کردند: انبارهای آب، استراحت‌های اجباری و پوشاندن ابزارهای حساس به گرما با پارچه‌های بازتابنده.

💡 And now in the torrid heat of summer, the canicular days being at hand, the furnaces in the glass-house of the said Angelo have been extinguished.

و اکنون در گرمای سوزان تابستان، با نزدیک شدن به روزهای طوفانی، کوره‌های گلخانه‌ی آنجلوی مذکور خاموش شده‌اند.

💡 It was midsummer, but no words and no experience of other places can convey an idea of the canicular heat of Jerusalem.

اواسط تابستان بود، اما هیچ کلمه‌ای و هیچ تجربه‌ای از جاهای دیگر نمی‌تواند گرمای سوزان اورشلیم را توصیف کند.

💡 During canicular weeks, the city shifted outdoor concerts later, hoping music might ride cooler breezes drifting off the river.

در طول هفته‌های رودخانه‌ای، شهر کنسرت‌های فضای باز را به بعد موکول می‌کرد، به این امید که موسیقی بتواند با نسیم خنکی که از رودخانه می‌وزد، همراه شود.

💡 A canicular haze softened edges, convincing office workers to vote unanimously for ice cream and postponed deadlines.

مه غلیظی که شبیه قیف بود، لبه‌های پنجره را نرم کرد و کارمندان اداری را متقاعد کرد که به اتفاق آرا به بستنی رأی دهند و مهلت‌های تحویل را به تعویق بیندازند.

💡 By comparing two successive years they could of course have got at a sidereal year; but this is what they did not do; hence the irregularity which produced the canicular cycle.

البته با مقایسه دو سال متوالی، می‌توانستند به یک سال نجومی برسند؛ اما این کاری بود که آنها انجام ندادند؛ از این رو بی‌نظمی‌ای که چرخه قیفی را ایجاد کرد، به وجود آمد.