calenture

💡 To make matters worse, the captain again fell sick of a kind of calenture, and took to his bed.

بدتر از همه، کاپیتان دوباره از نوعی کسالت حالش به هم خورد و به رختخواب رفت.

💡 Calenture, kal′en-tūr, n. a kind of fever or delirium occurring on board ship in hot climates.

کَلِنتوره، کَلِنتور، اسم. نوعی تب یا هذیان که در آب و هوای گرم در کشتی رخ می‌دهد.

💡 "And that my experience was illusory, the result of vertigo, or some temporary calenture of the brain?"

«و اینکه تجربه من توهم بوده، نتیجه سرگیجه بوده، یا یه جور آرامش موقت مغز؟»

💡 Museum labels explained calenture remedies, including shade, rest, and skeptical captains.

برچسب‌های موزه، درمان‌های مربوط به کالنچر، از جمله سایه، استراحت و کاپیتان‌های شکاک را توضیح می‌دادند.

💡 A poet invoked calenture to describe homesickness that distorts distance and memory.

شاعری برای توصیف دلتنگی برای خانه که فاصله و خاطره را مخدوش می‌کند، به کالنچر متوسل شد.

💡 Sailors once feared calenture, delirium that made oceans resemble inviting meadows.

دریانوردان زمانی از کَلِنتور (calenture) می‌ترسیدند، هذیانی که اقیانوس‌ها را به چمنزارهای دلربا شبیه می‌کرد.