calends

💡 Promises due at the Greek calends effectively mean never; we requested actual dates and gentle accountability.

وعده‌هایی که سررسیدشان طبق تقویم یونانی باشد، عملاً به معنای هرگز نیست؛ ما درخواست تاریخ‌های واقعی و پاسخگویی ملایم داشتیم.

💡 A translator footnoted calends carefully, preventing readers from conflating ancient timing with modern calendars.

مترجم با دقت در پاورقی‌ها به تقویم‌ها اشاره کرده و مانع از این شده که خوانندگان زمان‌بندی باستانی را با تقویم‌های مدرن اشتباه بگیرند.

💡 But it is dated to 16 days before the "calends" of November in the old Roman calendar style - which is 17 October in our modern dating method.

اما به سبک تقویم رومی قدیم، ۱۶ روز قبل از «تقویم‌های» نوامبر - که در روش تاریخ‌گذاری مدرن ما ۱۷ اکتبر است - تاریخ‌گذاری شده است.

💡 And the blessed Praxedis collected their bodies by night, and buried them in the cemetery of Priscilla, on the seventh day of the calends of June.

و پراکسدی‌های متبرک، اجساد آنها را شبانه جمع کردند و در هفتمین روز از تقویم ژوئن، آنها را در گورستان پریسیلا به خاک سپردند.

💡 If Janiveer calends be summerly gay 'Twill be winterly weather till calends of May.

اگر تقویم ژانویه تابستانی شاد باشد، تا تقویم مه، هوای زمستانی خواهد بود.

💡 Historians explain the Roman calends as the month’s starting point for debts, festivities, and official notices.

مورخان، تقویم‌های رومی را به عنوان نقطه شروع ماه برای بدهی‌ها، جشن‌ها و اعلامیه‌های رسمی توضیح می‌دهند.