cake eater

💡 It grimaces like Peer Gynt and winks like a lounge lizard, a cake eater.

مثل پیر گینت اخم می‌کند و مثل یک مارمولکِ لمیده، یک کیک‌خور، چشمک می‌زند.

💡 The coach teased the rookie as a cake eater, then admitted his finesse could win tight games if paired with tougher defense.

مربی این بازیکن تازه‌کار را به عنوان یک بازیکن قهار مسخره کرد، سپس اعتراف کرد که اگر مهارت او با دفاع قوی‌تر همراه شود، می‌تواند بازی‌های حساس را ببرد.

💡 In the novel, calling someone a cake eater exposes class friction, a slangy jab at effortless privilege.

در رمان، کیک‌خور خطاب کردن کسی، اختلاف طبقاتی را آشکار می‌کند، کنایه‌ای عامیانه به امتیازهای بی‌دردسر.

💡 The nickname cake eater stuck ironically, because he actually preferred salty snacks and marathon training over dessert.

لقب کیک‌خور به طرز طعنه‌آمیزی روی او ماند، چون او در واقع تنقلات شور و تمرین ماراتن را به دسر ترجیح می‌داد.

💡 Don’t fall for the slick, dandified cake eater — the unpolished gold of a real man is worth more than the gloss of a lounge lizard.

گول آدم‌های شیک‌پوش و خوش‌قیافه را نخورید - طلای خالص یک مرد واقعی از براقیت یک مارمولک خوش‌لباس ارزش بیشتری دارد.