cackermander

💡 During rehearsal, the director joked, “our resident cackermander strikes again,” after another improvised monologue derailed cues but unexpectedly solved a pacing problem.

در طول تمرین، کارگردان به شوخی گفت: «بازیگر نقش اول ما دوباره حمله می‌کند»، بعد از اینکه یک مونولوگ بداهه دیگر سرنخ‌ها را از مسیر خارج کرد اما به طور غیرمنتظره‌ای مشکل ریتم را حل کرد.

💡 Granddad called me a cackermander when I interrupted chess, yet he secretly loved the company and slipped me chocolates after every dramatic checkmate.

پدربزرگ وقتی وسط شطرنج قاطی می‌کردم، به من می‌گفت «کاکرمندر»، با این حال مخفیانه عاشق این همراهی بود و بعد از هر مات نمایشی، برایم شکلات می‌خرید.

💡 The dialect dictionary labeled him a cackermander, an old-fashioned tease for chatterboxes, which he embraced proudly by hosting trivia nights and neighborhood storytelling marathons.

فرهنگ لغت گویش‌ها به او برچسب «cackermander» (به معنای «سرزنش‌گر») داده بود، یک روش قدیمی برای اذیت کردن پرحرف‌ها، که او با افتخار با برگزاری شب‌های اطلاعات عمومی و ماراتن‌های قصه‌گویی محله از آن استقبال می‌کرد.