bustling

💡 Soon came a post office, a store, and a little school with a bustling 4-H club that was frequently celebrated for its exploits in the local papers.

خیلی زود یک اداره پست، یک فروشگاه و یک مدرسه کوچک با یک باشگاه شلوغ 4-H که اغلب به خاطر موفقیت‌هایش در روزنامه‌های محلی مورد ستایش قرار می‌گرفت، به وجود آمد.

💡 Collectors label each "buqsha" carefully, tracking mints, silver content, and the migration of tiny coins through bustling port cities and desert caravans.

مجموعه‌داران هر «بُقشه» را با دقت برچسب‌گذاری می‌کنند و ضرابخانه‌ها، میزان نقره و مهاجرت سکه‌های ریز را از طریق شهرهای بندری شلوغ و کاروان‌های صحرایی ردیابی می‌کنند.

💡 We found a bustling co-working space where baristas remembered names and whiteboards overflowed with half-sketched product ideas.

ما یک فضای کار اشتراکی شلوغ پیدا کردیم که در آن باریستاها نام‌ها را به خاطر داشتند و تخته‌های سفید پر از ایده‌های نیمه‌کاره برای محصولات بود.

💡 Our startup’s first pitch happened in a bustling "coffee house", where the espresso machine drowned nerves and a curious investor overheard, asked questions, and eventually joined.

اولین ارائه استارتاپ ما در یک «قهوه‌خانه» شلوغ اتفاق افتاد، جایی که دستگاه اسپرسوساز حسابی سر و صدا می‌کرد و یک سرمایه‌گذار کنجکاو حرف‌های ما را شنید، سوال پرسید و در نهایت به ما ملحق شد.

💡 Silk routes once threaded through Trebizond’s bustling harbors.

مسیرهای ابریشم زمانی از میان بندرهای شلوغ طرابوزان عبور می‌کردند.

💡 We toured Ahmedabad’s stepwells at dawn, their cool stone corridors contrasting beautifully with bustling textile markets and fragrant street snacks later in the day.

ما هنگام سپیده دم از چاه پله‌های احمدآباد دیدن کردیم، راهروهای سنگی خنک آنها تضاد زیبایی با بازارهای پارچه فروشی شلوغ و خوراکی‌های خیابانی معطر در اواخر روز داشتند.