burst into
🌐 به درون هجوم آوردن
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 همچنین، . به فعالیت ناگهانی دست زدن. برای مثال، burst into flames به معنای «در آتش شعلهور شدن» است، همانطور که در This dry pile is might be burst into flames آمده است. نسخهای از این اصطلاح که به قرن شانزدهم برمیگردد، به صورت مجازی توسط جان میلتون به کار رفته است: «شهرت انگیزه است... اما gurdon [پاداش] منصفانه زمانی است که ما امید به یافتن داریم و فکر میکنیم که ناگهان شعلهور شویم» (Lycidas، ۱۶۳۷).
📌 همچنین، burst out (ترکیدن) . به معنای «ناگهان شروع به گریه کردن، خندیدن، آواز خواندن» و غیره است، مانند: When she saw he, she burst into tears (وقتی او را دید، او به گریه افتاد)، یا I burst out into laugh (وقتی لباسهایشان را دیدم)، یا When they bring in the cake (وقتی کیک را آوردند، همه ما به آواز خواندن پرداختیم). این اصطلاحات از اواخر دهه 1300 میلادی به این شکل استفاده شدهاند.
جمله سازی با burst into
💡 The kid chased each bubble like a fragile planet, laughing as soap-slick rainbows burst into harmless, sparkling mist.
بچه مثل یک سیاره شکننده، هر حباب را دنبال میکرد و میخندید، انگار رنگینکمانهای صابونی تبدیل به مه بیضرر و درخشانی میشدند.
💡 When the door opened, the dog did not bark; it chose to burst into figure-eights, announcing joy with dizzying sincerity.
وقتی در باز شد، سگ پارس نکرد؛ ترجیح داد به شکل عدد هشت انگلیسی درآید و شادی خود را با خلوص وصفناپذیری اعلام کند.
💡 Gadzooks, he cried, spotting the missing file under his keyboard, and the whole office burst into relieved laughter.
او با دیدن پروندهی گمشده زیر کیبوردش فریاد زد: «گدزوکس!» و تمام دفتر از فرط آسودگی به خنده افتادند.
💡 After weeks of gray, the hillside burst into color, proving seeds remember promises even when calendars forget.
پس از هفتهها خاکستری بودن، دامنه تپه رنگ گرفت و ثابت کرد که دانهها وعدهها را به یاد میآورند، حتی زمانی که تقویمها فراموش میکنند.
💡 At the chorus, the audience would burst into harmonies, transforming a polite recital into something communal and unexpectedly luminous.
در هنگام همخوانی، حضار با هم همخوانی میکردند و یک اجرای مودبانه را به چیزی جمعی و به طور غیرمنتظرهای درخشان تبدیل میکردند.
💡 As the crowd burst into a round of applause in support of Simon's comment, Micah smiled before receiving his own chance to speak.
همین که جمعیت در حمایت از حرفهای سایمون شروع به تشویق کردند، میکاه قبل از اینکه فرصت صحبت پیدا کند، لبخندی زد.
