bums rush

💡 It is no small thing to attempt the bum’s rush on an elected president who survived one impeachment easily but who is weakened now as a lame duck.

این کار کوچکی نیست که بخواهیم مثل یک ولگرد به رئیس جمهور منتخبی که به راحتی از یک استیضاح جان سالم به در برده اما حالا مثل یک اردک لنگ ضعیف شده، حمله کنیم.

💡 The Trump administration has already given his Republican allies in Florida the bum’s rush by, thus far, shortchanging the state in its request for federal funding to restore the Everglades.

دولت ترامپ تاکنون با کوتاه آمدن در درخواست ایالت فلوریدا برای بودجه فدرال جهت احیای اِوِرگلیدز، به متحدان جمهوری‌خواه خود در فلوریدا، فرصت را برای ولخرجی داده است.

💡 Certainly, it was a cheeky move, but the man didn’t deserve the bum’s rush.

مسلماً حرکت گستاخانه‌ای بود، اما آن مرد لیاقت این همه بی‌احترامی و بی‌احترامی را نداشت.

💡 The ’70s loved a beautiful loser, like James Garner’s Jim Rockford, the ex-con private eye whom the world gave the bum’s rush no matter how many cases he cracked.

دهه هفتاد عاشق یک بازنده زیبا بودند، مثل جیم راکفورد با بازی جیمز گارنر، کارآگاه خصوصی سابق که دنیا به او عشق می‌ورزید، فارغ از اینکه چند پرونده را حل می‌کرد.

💡 Or relocating to a parking garage after getting the bum’s rush from the Capitol.

یا اینکه بعد از اینکه از ساختمان کنگره کلی آدم ولگرد به آنجا هجوم آوردند، به یک پارکینگ نقل مکان کنند.