brush-off

💡 She refused to brush off feedback, asking clarifying questions and sending a revised draft that finally sang.

او از نادیده گرفتن بازخوردها خودداری کرد، سوالات روشن‌کننده پرسید و پیش‌نویس اصلاح‌شده‌ای را ارسال کرد که در نهایت مورد قبول واقع شد.

💡 That gentle brush-off didn't keep Trump from congratulating the couple on Thursday after the birth of their youngest daughter.

این بی‌توجهی ملایم مانع از آن نشد که ترامپ روز پنجشنبه پس از تولد کوچکترین دخترشان، به این زوج تبریک نگوید.

💡 Don’t brush off the outage report; intermittent glitches become headlines if we ignore boring logs pointing toward a failing power supply.

گزارش قطعی برق را نادیده نگیرید؛ اگر گزارش‌های خسته‌کننده‌ای که به خرابی منبع تغذیه اشاره می‌کنند را نادیده بگیریم، اشکالات گاه‌به‌گاه به تیتر خبرها تبدیل می‌شوند.

💡 Managers who brush off early warnings teach teams to remain quiet, a culture that eventually invites preventable disasters.

مدیرانی که هشدارهای اولیه را نادیده می‌گیرند، به تیم‌ها می‌آموزند که ساکت بمانند، فرهنگی که در نهایت منجر به فجایع قابل پیشگیری می‌شود.

💡 "I was told that things would be looked into. It was very vague. It was a brush-off."

«به من گفته شد که مسائل بررسی خواهد شد. خیلی مبهم بود. بی‌خیالش شدند.»

💡 “You’re not on the list,” he was told twice by a Troubadour doorman, and given the brush-off.

دربانِ یک گروهِ موسیقیِ دوره گرد دو بار به او گفت: «شما در لیست نیستید» و او را نادیده گرفتند.