bristly

💡 His bristly humor masks kindness, which emerges consistently in patient follow-ups and thank-you notes written by hand.

شوخ‌طبعی تند او، مهربانی‌اش را پنهان می‌کند، مهربانی‌ای که مدام در پیگیری‌های بیماران و یادداشت‌های تشکری که با دست نوشته می‌شوند، نمایان می‌شود.

💡 The other carried a bristly stick, with which they used to scratch the cephalopods’ sensitive skin.

دیگری یک چوب زبر در دست داشت که با آن پوست حساس سرپایان را می‌خاراندند.

💡 Called Utah arrays, they are made of hard silicon and look a bit like the bristly part of a hairbrush.

این آرایه‌ها که آرایه‌های یوتا نامیده می‌شوند، از سیلیکون سخت ساخته شده‌اند و کمی شبیه قسمت زبر برس مو هستند.

💡 The cactus looked bristly but felt surprisingly soft at the tips, a deceptive invitation to curious fingertips that quickly regretted exploring further.

کاکتوس زبر به نظر می‌رسید اما نوک‌هایش به طرز شگفت‌آوری نرم بود، دعوتی فریبنده برای نوک انگشتان کنجکاو که به سرعت از کاوش بیشتر پشیمان شدند.

💡 A bristly paint roller leaves texture that hides tiny wall imperfections better than slick, unforgiving gloss.

یک غلتک نقاشی زبر، بافتی ایجاد می‌کند که عیوب کوچک دیوار را بهتر از یک براق‌کننده‌ی بی‌رحم و لغزنده پنهان می‌کند.

💡 Thirteen Lives reminds me of Ron Howard's Apollo 13 for its bristly character moments, people caught in extremis.

«سیزده زندگی» به خاطر لحظات تند و تیز شخصیت‌ها، آدم‌هایی که در شرایط بحرانی گیر افتاده‌اند، مرا به یاد «آپولو ۱۳» ران هاوارد می‌اندازد.