bring to ones knees

💡 Wildfire smoke managed to bring to one's knees an entire festival, closing roads, canceling sets, and forcing exhausted crews into evacuation logistics.

دود ناشی از آتش‌سوزی‌های جنگلی توانست کل یک جشنواره را به زانو درآورد، جاده‌ها را بست، صحنه‌ها را لغو کرد و عوامل خسته را مجبور به تخلیه اضطراری کرد.

💡 A sudden cyberattack can bring to one's knees even confident organizations, revealing fragile assumptions about backups, vendor trust, and emergency communication.

یک حمله سایبری ناگهانی می‌تواند حتی سازمان‌های با اعتماد به نفس را به زانو درآورد و فرضیات شکننده در مورد پشتیبان‌گیری، اعتماد به فروشندگان و ارتباطات اضطراری را آشکار کند.

💡 Illness did not bring to one's knees her stubborn optimism; instead, routines shrank gently until small victories felt like luminous, hard-won constellations.

بیماری، خوش‌بینی سرسختانه‌ی او را به زانو درنیاورد؛ در عوض، روال‌های عادی زندگی به آرامی کوچک شدند تا اینکه پیروزی‌های کوچک همچون ستارگانی درخشان و به سختی به دست آمده، به نظر رسیدند.