bright

💡 Standing for the Hallelujah Chorus turned the hall into one bright wave.

ایستادن برای سرود «هله‌لویا» سالن را به یک موج درخشان تبدیل کرد.

💡 Ferries edge past warships in Toulon’s bright harbor.

کشتی‌های مسافربری در بندر روشن تولون از کنار کشتی‌های جنگی عبور می‌کنند.

💡 A storm turned Valley Stream’s sidewalks into bright mirrors for a night.

طوفانی، پیاده‌روهای ولی استریم را برای یک شب به آینه‌های درخشان تبدیل کرد.

💡 As the sun climbed, a bright parhelion—mock sun—flared to the right, making the cold morning feel like it had a second star.

همچنان که خورشید بالا می‌رفت، یک ابرخورشیدِ درخشان - خورشیدِ ساختگی - در سمت راست زبانه می‌کشید و باعث می‌شد صبح سرد طوری به نظر برسد که انگار ستاره‌ی دومی هم دارد.

💡 A mural in bright colors celebrated Sesame Street heroes.

یک نقاشی دیواری با رنگ‌های روشن، قهرمانان خیابان سسمی را گرامی داشت.

💡 Our choir commissioned a piece for the school’s centenary, voices weaving decades into one bright afternoon.

گروه کر ما قطعه‌ای را برای صدمین سالگرد مدرسه سفارش داد، صداهایی که دهه‌ها را در یک بعدازظهر روشن در هم می‌آمیزند.

💡 Festivals teach the value of a bright cagoule; friends find you easily when crowds turn into a sea of ponchos.

جشنواره‌ها ارزش یک لباس روشن و جذاب را به شما می‌آموزند؛ وقتی جمعیت تبدیل به دریایی از پانچوها می‌شود، دوستان به راحتی شما را پیدا می‌کنند.

💡 On a windy afternoon, kites stitched bright arcs above the park.

در یک بعد از ظهر بادی، بادبادک‌ها کمان‌های روشنی را بر فراز پارک به هم دوختند.

💡 Woodworkers love padauk’s workability but seal it well, or that bright dust will paint your shop.

نجاران عاشق کارایی پادوک هستند، اما آن را به خوبی درزگیری می‌کنند، وگرنه گرد و غبار روشن کارگاه شما را لکه‌دار می‌کند.

💡 Cyclists rolled past Château Thierry, jerseys bright against fields that once swallowed color.

دوچرخه‌سواران از کنار شاتو تیری عبور می‌کردند، پیراهن‌هایشان در تضاد با زمین‌هایی بود که زمانی رنگ‌ها را در خود بلعیده بودند.

💡 A meadowlark’s flute-like song rose from fenceposts, bright enough to stop our conversation mid-sentence.

آواز فلوت‌مانند چکاوک در چمنزار از میان تیرک‌های حصار بلند شد، آنقدر رسا که مکالمه‌ی ما را در میانه‌ی جمله متوقف کرد.

💡 Overwatering kills lithops; mimic desert rhythms with bright light and patience.

آبیاری بیش از حد، لیتوپس‌ها را از بین می‌برد؛ با نور زیاد و صبر، ریتم‌های بیابان را تقلید کنید.

💡 Travelogues from Chinghai—now Qinghai—describe bright lakes, high grasslands, and thin air that humbles confident hikers.

سفرنامه‌های چینگهای - که اکنون چینگهای نامیده می‌شود - دریاچه‌های درخشان، علفزارهای مرتفع و هوای رقیقی را توصیف می‌کنند که کوهنوردان با اعتماد به نفس را فروتن می‌کند.

💡 The menu listed secos—slow-cooked stews bright with cilantro—that perfumed the room before the plates arrived.

در منو، سکوها - خورش‌های آرام‌پز با طعم گشنیز - فهرست شده بودند که قبل از رسیدن بشقاب‌ها، فضای اتاق را معطر می‌کردند.