bridging loan

🌐 وام موقت

وامِ پل؛ وام کوتاه‌مدت برای پوشش فاصله между یک معامله و معاملهٔ بعدی (مثلاً خرید خانهٔ جدید قبل از فروش خانهٔ قدیم).

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 وامی که برای پوشش دوره بین دو معامله داده می‌شود، مانند خرید خانه دیگر قبل از تکمیل فروش خانه اول

جمله سازی با bridging loan

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 A clear exit strategy is essential with any bridging loan, or stress multiplies.

یک استراتژی خروج روشن برای هرگونه وام موقت ضروری است، در غیر این صورت استرس چند برابر می‌شود.

💡 But bridging loan providers say their volumes have jumped, even as retail banks warn of rising competition and shrinking business in mortgage lending overall.

اما ارائه دهندگان وام‌های موقت می‌گویند حجم معاملات آنها افزایش یافته است، حتی با وجود اینکه بانک‌های خرد نسبت به افزایش رقابت و کاهش کلی کسب و کار در زمینه وام مسکن هشدار می‌دهند.

💡 The Exchange Stabilization Fund is the Treasury’s crisis-funding vehicle through which the bridging loan to prop up the Argentine currency would be made.

صندوق تثبیت ارز، ابزار تأمین مالی بحران خزانه‌داری است که از طریق آن وام موقت برای تقویت پول آرژانتین پرداخت می‌شود.

💡 The broker explained fees, timelines, and risks of a bridging loan with refreshing candor.

کارگزار با صراحت و صداقتی دلنشین، هزینه‌ها، جدول زمانی و خطرات وام موقت را توضیح داد.

💡 They used a bridging loan to buy before selling, then refinanced quickly to avoid costly interest.

آنها قبل از فروش، از وام موقت برای خرید استفاده کردند، سپس به سرعت وام جدید گرفتند تا از پرداخت بهره سنگین جلوگیری کنند.