break loose

💡 I felt ideas break loose after a walk, as though the movement dislodged assumptions and invited fresher possibilities.

احساس می‌کردم ایده‌ها بعد از پیاده‌روی رها می‌شوند، انگار که حرکت، فرضیات را کنار می‌زد و احتمالات تازه‌تری را به ذهن می‌آورد.

💡 A sudden gust made the banner break loose, flapping dangerously until a volunteer climbed the ladder and secured it properly.

یک تندباد ناگهانی باعث شد پرچم شل شود و به طرز خطرناکی تکان بخورد تا اینکه یک داوطلب از نردبان بالا رفت و آن را به درستی محکم کرد.

💡 Jordan’s climactic speech is a fun place to leave the episode, suggesting all hell could break loose if the administration doesn’t handle this delicately.

سخنرانی اوج‌گیرنده جردن، نقطه عطف جالبی برای پایان دادن به این قسمت است، که نشان می‌دهد اگر دولت با ظرافت با این موضوع برخورد نکند، ممکن است همه چیز به هم بریزد.

💡 It’s a magnification of childhood playtime, a puppet show in which the puppets have broken loose from the puppeteers.

این بزرگنماییِ دوران بازی کودکانه است، یک نمایش عروسکی که در آن عروسک‌ها از عروسک‌گردان‌ها جدا شده‌اند.

💡 Bonzi won the first two sets and was up 5-4 and serving for match point in the third ... when all hell broke loose.

بونزی دو ست اول را برد و در ست سوم با نتیجه ۵-۴ پیش بود و برای امتیاز مچ سرویس زد... که ناگهان همه چیز به هم ریخت.

💡 When emotions break loose during mediation, pause, breathe, and reaffirm ground rules so difficult conversations remain productive.

وقتی احساسات در طول میانجیگری آزاد می‌شوند، مکث کنید، نفس عمیق بکشید و قوانین اساسی را دوباره تأیید کنید تا مکالمات دشوار همچنان سازنده باقی بمانند.