bra burner

💡 Or go back to French designer Paul Poiret in the early 1900s, the original bra burner — before there were bras.

یا به طراح فرانسوی، پل پوآره، در اوایل دهه ۱۹۰۰ برگردید، اولین چراغ سوتین سوز - قبل از اینکه سوتین وجود داشته باشد.

💡 Historians note the phrase bra burner often misrepresents protests, which focused on freedom from rigid expectations rather than literal bonfires.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که عبارت «سوتین‌سوز» اغلب اعتراضاتی را که بر آزادی از انتظارات سختگیرانه متمرکز بودند، به جای آتش‌بازی‌های واقعی، به اشتباه منعکس می‌کند.

💡 She reclaimed the insult bra burner playfully, fundraising for shelters while teaching teenagers that autonomy includes comfort and consent.

او با بازیگوشی سوتین توهین‌آمیزش را پس گرفت و برای پناهگاه‌ها کمک مالی جمع‌آوری کرد و در عین حال به نوجوانان آموخت که استقلال شامل راحتی و رضایت می‌شود.

💡 Associates grimaced, competitors smiled, and Revson went on talking about how it was perfect for "the woman who is sort of liberated but who isn't a bra burner."

همکاران اخم کردند، رقبا لبخند زدند، و روسون به صحبت در مورد اینکه چقدر برای «زنی که تا حدودی آزاد است اما اهل سوتین نیست» عالی است، ادامه داد.

💡 She was a child of the ’50s, just not a bra burner.

او بچه‌ی دهه‌ی پنجاه بود، فقط اهل سوتین‌سواری نبود.

💡 A headline lazily called activists a bra burner crowd, and readers wrote in demanding nuance about goals, tactics, and outcomes.

یک تیتر با بی‌خیالی فعالان را «جمعیت سوتین‌سوز» نامید و خوانندگان با لحنی طلبکارانه درباره اهداف، تاکتیک‌ها و نتایج نوشتند.