bow wave

💡 Diffuse gas in the two galactic haloes would compress on collision, forming a curved structure like the bow wave from a ship moving through water.

گاز پراکنده در دو هاله کهکشانی در اثر برخورد فشرده می‌شود و ساختاری منحنی مانند موج دماغه کشتی در حال حرکت در آب را تشکیل می‌دهد.

💡 It was the bow wave of a boom decade of growth the likes of which the city hadn’t seen since the gold rush.

این موج خروشانِ یک دهه‌ی رونق و رشد بود، رشدی که شهر از زمان تب طلا به خود ندیده بود.

💡 Designers tweaked the hull to reduce bow wave energy, saving fuel and sparing shoreline from needless erosion.

طراحان بدنه را طوری تغییر دادند که انرژی امواج دماغه را کاهش دهد، در مصرف سوخت صرفه‌جویی شود و خط ساحلی از فرسایش بی‌مورد در امان بماند.

💡 She said the bow wave also took out the windows of other shops, describing it as "devastating for the town".

او گفت که موج دماغه شیشه‌های مغازه‌های دیگر را هم از جا کنده است و آن را «برای شهر ویرانگر» توصیف کرد.

💡 The ferry’s bow wave slapped the seawall rhythmically, reminding us how distant storms still write music on sheltered harbors.

موج جلوی کشتی با ریتمی منظم به دیواره ساحلی می‌کوبید و به ما یادآوری می‌کرد که چگونه طوفان‌های دوردست هنوز هم در بندرگاه‌های امن موسیقی می‌سازند.

💡 Kayakers surfed a tugboat’s bow wave mischievously, grinning while respecting distance from working traffic.

کایاک‌سواران با شیطنت روی موج‌های جلوی یک یدک‌کش موج‌سواری می‌کردند و در عین حال که لبخند می‌زدند، فاصله خود را با ترافیک کاری رعایت می‌کردند.