bourgeoisie

💡 “It’s designed to create a society that’s further dominated by the bourgeoisie. It’s ruling class population control.”

«این [سیستم/برنامه/...] برای ایجاد جامعه‌ای طراحی شده است که بیشتر تحت سلطه بورژوازی باشد. این کنترل جمعیت توسط طبقه حاکم است.»

💡 The movement appealed to the urban bourgeoisie with promises of order and tasteful prosperity, while workers demanded wages, housing, and time to live.

این جنبش با وعده‌های نظم و رفاه دلپذیر، بورژوازی شهری را به خود جذب کرد، در حالی که کارگران خواستار دستمزد، مسکن و زمان برای زندگی بودند.

💡 Its leaders sanctioned the mass appropriation of lands from the nobility and their distribution to smaller farmers and the urban bourgeoisie.

رهبران آن، مصادره گسترده زمین‌ها از اشراف و توزیع آنها بین کشاورزان کوچک‌تر و بورژوازی شهری را تصویب کردند.

💡 This kind of soft satire also puts me in mind of Dorothy West, who excellently sent up a nascent Black bourgeoisie in novels like The Wedding.

این نوع طنز ملایم، دوروتی وست را نیز به یاد می‌آورد که به طرز فوق‌العاده‌ای بورژوازی سیاه‌پوست نوپا را در رمان‌هایی مانند «عروسی» به تصویر کشید.

💡 The rising bourgeoisie financed railways, newspapers, and night schools, weaving ambition into infrastructure that outlasted individual fortunes.

بورژوازی نوظهور، راه‌آهن‌ها، روزنامه‌ها و مدارس شبانه را تأمین مالی کرد و جاه‌طلبی را در زیرساخت‌هایی تنید که از ثروت فردی بیشتر دوام می‌آورد.

💡 Historians argued the bourgeoisie adopted avant-garde art cautiously, then normalized it through salons, tasteful frames, and lectures that domesticated once-threatening ideas.

مورخان استدلال می‌کردند که بورژوازی هنر آوانگارد را با احتیاط پذیرفت، سپس آن را از طریق سالن‌ها، قاب‌های خوش‌سلیقه و سخنرانی‌هایی که ایده‌های زمانی تهدیدآمیز را رام می‌کردند، عادی‌سازی کرد.