bosom buddy

💡 She met her bosom buddy at orientation, a lucky pairing that turned roommates into chosen family.

او در مراسم معارفه با دوست صمیمی‌اش آشنا شد، یک زوج خوش‌شانس که هم‌اتاقی‌ها را به خانواده‌ای برگزیده تبدیل کرد.

💡 He also warned Democrats that his bosom buddy could win reelection in a 40-state landslide.

او همچنین به دموکرات‌ها هشدار داد که رفیق صمیمی‌اش می‌تواند در ۴۰ ایالت با اختلاف فاحشی دوباره انتخاب شود.

💡 Every bosom buddy relationship survives on trust, honest feedback, and shared silliness that makes hard weeks survivable.

هر رابطه‌ی دوستانه‌ای بر پایه‌ی اعتماد، بازخورد صادقانه و شوخ‌طبعی مشترک دوام می‌آورد، چیزی که هفته‌های سخت را قابل تحمل می‌کند.

💡 "One of the great joys of my life was to be a good bosom buddy with Justice Scalia during the last 10 years of his life," he recounted.

او تعریف کرد: «یکی از بزرگترین شادی‌های زندگی من این بود که در ده سال آخر عمر قاضی اسکالیا، رفیق صمیمی او باشم.»

💡 It wasn’t like I was a bosom buddy of his, we didn’t hang out constantly, but it was more about who he was and what he represented that impressed me.

اینطور نبود که من رفیق صمیمی‌اش باشم، ما مدام با هم رفت و آمد نداشتیم، اما بیشتر به خاطر اینکه او که بود و چه چیزی را نمایندگی می‌کرد، تحت تأثیر قرار گرفتم.

💡 He’s my bosom buddy, the type who shows up with tools, snacks, and a willingness to read instructions together.

او رفیق صمیمی من است، از آن تیپ آدم‌هایی که با ابزار، خوراکی و اشتیاق برای خواندن دستورالعمل‌ها با هم سر کار می‌آیند.