book lung

💡 Understanding the book lung helps explain why humidity and ventilation matter so much in captive arachnid care.

درک ریه کتابی به توضیح این موضوع کمک می‌کند که چرا رطوبت و تهویه در مراقبت از عنکبوت‌های در اسارت بسیار مهم هستند.

💡 Students peered at a book lung under magnification, amazed that such delicate folds sustain such formidable creatures.

دانش‌آموزان با بزرگنمایی به یک ریه کتاب خیره شده بودند و از اینکه چنین چین‌های ظریفی چنین موجودات قدرتمندی را در خود جای داده‌اند، شگفت‌زده بودند.

💡 The tarantula’s book lung exchanges gases efficiently, a stacked architecture that inspired biomimetic designs in tiny devices.

ریه کتابی رتیل، گازها را به طور مؤثر تبادل می‌کند، معماری انباشته‌ای که الهام‌بخش طرح‌های بیومیمتیک در دستگاه‌های کوچک بوده است.

💡 In these final moments, his partially shed exoskeleton blocked his book lungs—delicate, platelike structures that allowed air to enter his body passively.

در این لحظات پایانی، اسکلت بیرونیِ تا حدی ریخته‌شده‌اش، ریه‌های کتابی‌اش را مسدود کرد - ساختارهای ظریف و صفحه‌مانندی که به هوا اجازه می‌دادند به صورت غیرفعال وارد بدنش شود.