Bolan Pass

💡 In the depths of central Pakistan's Bolan Pass, a pocket of wilderness so remote that there is no internet or mobile network coverage, the nine-coach Jaffar Express ground to a halt.

در اعماق گردنه بولان در مرکز پاکستان، منطقه‌ای بکر و دورافتاده که هیچ پوشش اینترنت یا شبکه تلفن همراهی ندارد، قطار ۹ واگنه جعفر اکسپرس متوقف شد.

💡 Traders once crossed the Bolan Pass cautiously, where cliffs funneled winds and stories, and every caravan learned patience from switchbacks carved by stubborn geology.

زمانی بازرگانان با احتیاط از گذرگاه بولان عبور می‌کردند، جایی که صخره‌ها بادها و داستان‌ها را به جریان می‌انداختند و هر کاروانی از پیچ و خم‌هایی که زمین‌شناسی سرسخت ایجاد کرده بود، صبر و شکیبایی می‌آموخت.

💡 Modern highways skirt the Bolan Pass, yet the landscape still commands respect, its austere palette teaching travelers quiet forms of attention.

بزرگراه‌های مدرن از کنار گردنه بولان عبور می‌کنند، با این حال چشم‌انداز آن هنوز هم مورد احترام است و پالت رنگی ساده‌اش به مسافران شیوه‌های آرام توجه را می‌آموزد.

💡 The other illustration here is from an article about a British military light railway built in 1885 in the Bolan Pass in what is now Pakistan.

تصویر دیگری که اینجا می‌بینید از مقاله‌ای درباره یک راه‌آهن سبک نظامی بریتانیایی است که در سال ۱۸۸۵ در گذرگاه بولان، جایی که اکنون پاکستان است، ساخته شد.

💡 Photographers time sunsets at the Bolan Pass, letting long shadows reveal ridgelines like fingerprints pressed into the earth’s old skin.

عکاسان غروب خورشید را در تنگه بولان ثبت می‌کنند و اجازه می‌دهند سایه‌های بلند، خطوط برآمدگی را مانند اثر انگشت‌هایی که بر پوست قدیمی زمین فرو رفته‌اند، آشکار کنند.

💡 A major railway bridge washed away between Kolpur and Mach in Bolan Pass, cutting off Quetta, the capital of southwestern Balochistan, from the rest of country for indefinite period, officials said.

مقامات اعلام کردند که یک پل بزرگ راه‌آهن بین کولپور و ماچ در گردنه بولان، تخریب شده و ارتباط کویته، مرکز ایالت بلوچستان در جنوب غربی، را برای مدت نامحدودی با سایر نقاط کشور قطع کرده است.