boff

💡 The sitcom’s best joke landed a satisfying boff from the studio audience, then survived the edit intact.

بهترین شوخی این سریال کمدی، تحسین تماشاگران استودیو را جلب کرد و سپس در طول تدوین نیز به قوت خود باقی ماند.

💡 the emcee told some good boffs that kept the ceremony from becoming too serious

مجری مراسم چند نکته‌ی خوب و کاربردی گفت که مانع از جدی شدن بیش از حد مراسم شد.

💡 an old joke dating from the days of vaudeville that's still good for a boff

یک جوک قدیمی مربوط به دوران وودویل که هنوز هم برای خوش‌گذرانی خوب است

💡 Reviewers said the slapstick chase earned a big boff, proving physical comedy still works when timing respects gravity.

منتقدان گفتند که صحنه‌ی تعقیب و گریزِ اسلپ‌استیک فیلم، امتیاز بالایی کسب کرد و ثابت کرد که کمدی فیزیکی هنوز هم وقتی زمان‌بندی مناسب باشد، جواب می‌دهد.

💡 Serena and Nate boff at a wedding reception on Gossip GirlTwo high-school students bump uglies on the bar of Michael Jordan's Steakhouse with a reception happening about two feet away.

سرنا و نیت در یک مراسم عروسی در سریال «دختر سخن چین» حسابی درخشیدند. دو دانش‌آموز دبیرستانی در حالی که حدود شصت سانتی‌متر آن طرف‌تر مراسم عروسی در حال برگزاری بود، در بار رستوران استیک هاوس مایکل جردن با هم درگیر شدند.

💡 A writer trimmed dialogue until the punchline finally produced a genuine boff instead of polite smiles.

نویسنده‌ای دیالوگ‌ها را حذف کرد تا بالاخره جمله‌ی کلیدی داستان به جای لبخندهای مودبانه، یک شوخیِ واقعی از آب دربیاید.