bluntly

💡 I still wince when I remember how bluntly I phrased that email.

هنوز هم وقتی یادم می‌آید که چقدر رک و صریح آن ایمیل را نوشتم، چهره‌ام در هم می‌رود.

💡 She spoke bluntly about burnout, then proposed schedule changes and realistic staffing instead of inspirational posters.

او رک و پوست‌کنده درباره فرسودگی شغلی صحبت کرد، سپس به جای پوسترهای الهام‌بخش، پیشنهاد تغییر برنامه و استخدام واقع‌بینانه کارکنان را داد.

💡 Setting aside partisanship — if that’s still possible — and speaking bluntly, there’s something to be said for ensuring Harris doesn’t die a violent death at the hands of some crazed assailant.

اگر تعصب حزبی را کنار بگذاریم - اگر هنوز چنین چیزی ممکن باشد - و رک و پوست کنده بگویم، باید گفت که باید مطمئن شد هریس به دست یک مهاجم دیوانه به طرز خشونت‌آمیزی کشته نمی‌شود.

💡 "Contrary to your supporters' beliefs, you have not been a model prisoner and frankly, we find that a little disturbing," Barton said, bluntly telling him he now had "two options" for his future.

بارتون با صراحت به او گفت که اکنون «دو گزینه» برای آینده‌اش دارد و گفت: «برخلاف تصور هوادارانت، تو یک زندانی نمونه نبوده‌ای و راستش را بخواهید، این موضوع کمی نگران‌کننده است.»

💡 Put bluntly by Jackson, intending this as a compliment: “I think DJ’s brain is a football. Literally, you open his head there’s probably a football in there.”

جکسون با صراحت و به قصد تعریف و تمجید گفت: «به نظر من مغز دی‌جی مثل توپ فوتبال است. به معنای واقعی کلمه، اگر سرش را باز کنید، احتمالاً یک توپ فوتبال آنجاست.»

💡 He answered bluntly, yet kindly, modeling how honesty pairs with respect instead of performance.

او رک و صریح، اما مهربان پاسخ داد و نشان داد که چگونه صداقت به جای عملکرد، با احترام جفت می‌شود.