bluethroat

💡 Field notes on the bluethroat emphasized subtle tail flicks and a call like whispered punctuation.

یادداشت‌های میدانی روی پرنده‌ی گلوآبی، تکان‌های ظریف دم و آوای نجواگونه‌ی نقطه‌گذاری را برجسته می‌کرد.

💡 Birders gasped when a vagrant bluethroat appeared, cameras rattling while etiquette kept elbows civil.

وقتی یک پرنده‌ی سرگردانِ گلوآبی ظاهر شد، پرنده‌بازها نفسشان بند آمد، دوربین‌ها شروع به لرزیدن کردند و آداب معاشرت رعایت شد.

💡 Her dæmon, Sergi, a bluethroat, sped out of the dark alongside her.

دیو او، سرگی، یک گلو آبی، در کنار او از تاریکی بیرون دوید.

💡 A male bluethroat flashed its bright bib, a startling exclamation mark in an otherwise politely colored marsh.

یک نهنگ آبی نر، پیشبند روشنش را نشان داد، علامت تعجبی تکان‌دهنده در مردابی که در غیر این صورت رنگ مودبانه‌ای داشت.